Posts: 446
Threads: 5
Joined: Jun 2010
This is the english version of Brazil's summer hit "Ai se eu te pego" by Michel Teló.
I found this version quite funny but I have a doubt here.
This is a question for those who native language is english: Does it make any sense? Can you understand wtf is he singing?
Tell what you think, once you done watching the babes, ofc!
Posts: 156
Threads: 7
Joined: Jun 2010
Ah when I get my hands on you...
Wow, wow
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Delicious, delicious
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Saturday party night
Everyone began to dance
The hottest girl of the place passed me by
So I got the guts up and began to say to her
Wow, wow
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Delicious, delicious
You're gonna kill me that way
Ah when I get my hands on you, (poor you)
Ah when I get my hands on you, (poor you)
From http://lyricstranslate.com
Posts: 865
Threads: 35
Joined: Dec 2010
18 Jan 12, 12:28AM
(This post was last modified: 18 Jan 12, 12:31AM by Lantry.)
The song doesn't make much sense, but it's definitely english and I can make out the words.
In other words, I can understand what he is saying, but he isn't actually saying much.
EDIT: I don't think the site you used was right, Billybob. The words are similar, but it looks like a different translation (e.g. the video says "prettiest girl", not "hottest girl")
Posts: 1,038
Threads: 96
Joined: Jun 2010
This crap is like Danza Kuduro. Its lifespan is approx. 3-6 months then it'll be forgotten.
Posts: 2,841
Threads: 44
Joined: Jun 2010
18 Jan 12, 03:54AM
(This post was last modified: 18 Jan 12, 03:54AM by #M|A#Wolf.)
Danza Kuduro is awesome.
Posts: 446
Threads: 5
Joined: Jun 2010
18 Jan 12, 04:26AM
(This post was last modified: 18 Jan 12, 04:43AM by ElCrema.)
I figured it wouldn't make a whole lotta of sense since they did a literal translation from portuguese. It does for me caus I know what they mean in the frist place, but i figured that if you don't it makes no fucking sense at all.
You right Bob that version of yours would make more sense. The actual lyrics go like this:
wow, wow this way you gonna kill me
oh if i catch, omg if a catch you
Delecious, delicious
this way you gonna kill me
oh if I catch, omg if I catch you
Staurday at the party everybody starded to dance
then the pretiest girl passed in front of me
I got closer and stared to say
wow, wow this way you gonna kill me
oh if i catch, omg if a catch you
Delecious, delicious
this way you gonna kill me
oh if I catch, omg if I catch you
Delicious in portuguese can be used meaning a hot chick
And "Catch you" here could mean as Bob said "get my hands on you" but means more "take you to the sack"
This song some how became a huge hit in Brazil, Portugal and several Spanish speaking countries and they decided to try it here in the US, imo is gonna fail miserably. Relle bad english version but, fucking funny I give them. Thou the babes might help a bit.
Posts: 881
Threads: 74
Joined: Mar 2011
One of the reasons why a WW3 wont be so bad after all...
Its as bad as Rebecca´s Black Friday.
Posts: 94
Threads: 5
Joined: Jan 2011
Song? What song. I saw pretty ladies! But in all honesty, the ladies in there were meh. The song. more meh. I would however, like to hear this in portugese <:
Posts: 11
Threads: 0
Joined: Jan 2012
Posts: 2,230
Threads: 32
Joined: Jun 2011
the english version sucks... no doubt about that. but the brazil version rooocks!
Posts: 992
Threads: 35
Joined: Mar 2011
i thought he was saying "this weather gonna kill me"
shows how much i paid attention.
Posts: 1,718
Threads: 169
Joined: Jun 2010
I feel that the only reason this song is enjoyed is because of the slags in the video..
Posts: 485
Threads: 88
Joined: Jun 2010
29 Jan 12, 11:38PM
(This post was last modified: 29 Jan 12, 11:49PM by Hellspell.)
should stick to hacking tbh
real music
Posts: 1,038
Threads: 96
Joined: Jun 2010
(18 Jan 12, 03:54AM)|BC|Wolf Wrote: Danza Kuduro is awesome. No, it isn't. And it isn't about tastes, it's just real commercial shit.
Posts: 617
Threads: 20
Joined: Sep 2010
Yes it is....i listen to it everyday..and dance everytime it comes on
Posts: 2,230
Threads: 32
Joined: Jun 2011
(29 Jan 12, 11:38PM)Hellspell Wrote: should stick to hacking tbh
real music
wat the fak?
Posts: 301
Threads: 5
Joined: Feb 2011
(18 Jan 12, 12:32AM)Andrez Wrote: This crap is like Danza Kuduro. Its lifespan is approx. 3-6 months then it'll be forgotten.
Danza Kuduro is the best song in the whole world!! Omg what do you like opera well here you have some:
Lakalakaehhesaminamisaminamiehehe
Posts: 2,230
Threads: 32
Joined: Jun 2011
(30 Jan 12, 09:28PM)Anvil Wrote: (18 Jan 12, 12:32AM)Andrez Wrote: This crap is like Danza Kuduro. Its lifespan is approx. 3-6 months then it'll be forgotten.
Danza Kuduro is the best song in the whole world!! Omg what do you like opera well here you have some:
Lakalakaehhesaminamisaminamiehehe
Anvil just stick to beatboxing plz
Posts: 295
Threads: 9
Joined: Jun 2011
Hmm, it makes some sense.
But maybe they had to alter the lyrics so it would sound half ass good in english.
|
