Translators Wanted

[DES|Cleaner]

(19 Feb 12 11:32AM)LySioS Wrote:  (belgian don't get our jokes on them though.... :D and vice-versa?)

Hold on a second... You (frogs) are the ones stealing our jokes about Frenchies, you just can't tell them right and thus they flop XD

[Cemer]

I approve (not like it means anything)

[RCJD]

What if AssaultCube was brought to Asia? There's an enormous gaming market there. Just the trouble of incorporating Asian text?

[Fearles]

hey flowtron, we spoke quite a while ago about polish version of AC, but I died several times recently so I couldn't send u back the file that u sent to me when we were talking last time and now I can't send PM to u, no idea why. Tell me, how to deliver this file to u...?

btw I hope I am not late or sthin' ;)

[tempest]

Just post it on e.g. Pastebin, and post the link here.
I think Flowtron has blocked PMs because people would keep bothering him with random stuff.

[Orynge]

(11 Mar 12 05:06PM)tempest Wrote:  Just post it on e.g. Pastebin, and post the link here.
I think Flowtron has blocked PMs because people would keep bothering him with random stuff.

Thread 1
Thread 2

[Fearles]

thx,

polish - http://pastebin.com/e8BiWLmq

Here it is, but it may need some changes depends on situation.

ofc I am ready to help...

[arand]

(12 Mar 12 11:36AM)Fearles Wrote:  polish - http://pastebin.com/WhBsTWg6

You need to keep the msgid intact and only write translations in msgstr, like so:

Code:

#: clients2c.cpp:1001
msgid "spectate"
msgstr "obserwator"

I'd recommend using something like virtaal, gtranslator or poedit to work with these files...

[felipestoker]

Hello,
I want to help.

I'll translate to portuguese (Brazil)

What i need to do?

There is a team for this?

[]'s
BCFH|Spartan'

[MerCyKiL]

(08 Mar 12 03:12AM)RCJD Wrote:  What if AssaultCube was brought to Asia? There's an enormous gaming market there. Just the trouble of incorporating Asian text?

in game language barrier...that would blow...

[RCJD]

(23 Mar 12 07:49PM)MerCyKiL Wrote:  

(08 Mar 12 03:12AM)RCJD Wrote:  What if AssaultCube was brought to Asia? There's an enormous gaming market there. Just the trouble of incorporating Asian text?

in game language barrier...that would blow...

ohhh good point >.>
I could imagine some "Japanese only" clans showing up haha

hey! I'm glad someone read my post though :P

[ShadowFlameZ]

Surprisingly not many Asians play this game afaik.
They've got all their gadgets n' gizmos instead (hopefully not offensive).

[tempest]

(14 Mar 12 05:19AM)felipestoker Wrote:  I'll translate to portuguese (Brazil)

What i need to do?

There is a team for this?

I'm not sure if there's someone working on that already, but I don't think so.
Instructions for what you should do are in the first 2 posts by flowtron in this thread. Have fun ;)

[billyumreal]

Portuguese (Brazil) too!

Joining the team too (if felipestoker already have got one)

Read the 2 posts, right, leave it to me.

[Costa]

Ok, ill Start Translating in Italian Language (for free....for all.....forever.)
Please Sticky this Thread, looks important.

---EDIT---

DONE! Feel free to contact me if u need more information about sentences to improve this epic game.

TRANSLATION LINK: http://pastebin.com/X8r0m4SU

Bye

[Orynge]

And now we have two Italian translations.

[HarDZi!nN+]

That's possible but some words we say in english like, u means you, ATM at the moment its hard and google translate its not so good

[Costa]

(29 Mar 12 11:24AM)Orynge Wrote:  And now we have two Italian translations.

That one looks wrong. all sentences are: msgstr "" and not like the sample file in the first post

[tempest]

Indeed (although that's nothing a little sed magic couldn't fix).
Thanks for your contribution, Costa :)