AssaultCube - Forum › AssaultCube › AC Development Blog v
Translators Wanted
Thread Closed 
Translators Wanted
LySioS Offline
moron's killer (it's a full time job)
Posts: 66
Threads: 0
Joined: Sep 2011
#80
17 Feb 12, 01:29PM
(17 Feb 12, 11:56AM)DES|Cleaner Wrote: EDIT: btw, even within the French gaming population a map is called "une map" not "une carte", this is what I meant about basic translation.

Yeah, I'm french lol so I know that ;) There are some thing that don't need to be translated but to which extent?
I kept the word Demo which doesn't mean much for us.
I can be wrong but I believe "carte" makes more sense than "map" to french newbies (virgin players, not new AC players).

PS: I also admire canadian for their ability to translate almost everything in french while in France, a lot of words, expressions, titles are in english while the majority of the population can't pronunce it correctly... So maybe I'm an extremist translator ^^
Find
Thanks given by:
Thread Closed 


Messages In This Thread
Translators Wanted - by flowtron - 16 Oct 11, 12:17AM
RE: Translators Wanted - by #M|A#Wolf - 16 Oct 11, 02:24AM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 16 Oct 11, 02:39AM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 16 Oct 11, 02:46AM
RE: Translators Wanted - by Habluka - 16 Oct 11, 03:39AM
RE: Translators Wanted - by Lantry - 16 Oct 11, 05:46AM
RE: Translators Wanted - by Jg99 - 16 Oct 11, 05:50AM
RE: Translators Wanted - by Viper - 16 Oct 11, 06:48AM
RE: Translators Wanted - by bud+gud - 16 Oct 11, 05:55AM
RE: Translators Wanted - by #M|A#Wolf - 16 Oct 11, 06:50AM
RE: Translators Wanted - by Habluka - 16 Oct 11, 08:07AM
RE: Translators Wanted - by titiPT - 16 Oct 11, 10:42AM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 16 Oct 11, 11:59AM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 16 Oct 11, 12:37PM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 15 Feb 12, 09:32PM
RE: Translators Wanted - by Andrez - 16 Oct 11, 12:44PM
RE: Translators Wanted - by YourSister - 28 Oct 11, 12:25AM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 16 Oct 11, 02:40PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 16 Oct 11, 04:26PM
RE: Translators Wanted - by Dementium4ever - 16 Oct 11, 04:27PM
RE: Translators Wanted - by arand - 16 Oct 11, 04:44PM
RE: Translators Wanted - by arand - 20 Oct 11, 01:38PM
RE: Translators Wanted - by Z-karIuS - 16 Oct 11, 04:47PM
RE: Translators Wanted - by adam - 16 Oct 11, 09:37PM
RE: Translators Wanted - by Habluka - 16 Oct 11, 09:39PM
RE: Translators Wanted - by adam - 17 Oct 11, 04:32AM
RE: Translators Wanted - by Theo_RJ* - 17 Oct 11, 07:14PM
RE: Translators Wanted - by Alien - 17 Oct 11, 07:39PM
RE: Translators Wanted - by al3rt - 17 Oct 11, 10:03PM
RE: Translators Wanted - by Alien - 17 Oct 11, 10:09PM
RE: Translators Wanted - by Andrez - 17 Oct 11, 11:41PM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 18 Oct 11, 02:08AM
RE: Translators Wanted - by Z-karIuS - 18 Oct 11, 06:41AM
RE: Translators Wanted - by ketar - 18 Oct 11, 01:11PM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 18 Oct 11, 04:26PM
RE: Translators Wanted - by Andrez - 18 Oct 11, 05:03PM
RE: Translators Wanted - by SKB - 18 Oct 11, 07:00PM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 18 Oct 11, 08:45PM
RE: Translators Wanted - by ExodusS - 19 Oct 11, 01:29PM
RE: Translators Wanted - by FleshyPod - 19 Oct 11, 04:20PM
RE: Translators Wanted - by grenadier - 19 Oct 11, 06:21PM
RE: Translators Wanted - by elite| - 19 Oct 11, 05:07PM
RE: Translators Wanted - by arand - 19 Oct 11, 05:40PM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 20 Oct 11, 06:43AM
RE: Translators Wanted - by Ronald_Reagan - 20 Oct 11, 07:08AM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 20 Oct 11, 07:44AM
RE: Translators Wanted - by Giulio Adriano - 23 Oct 11, 03:45PM
RE: Translators Wanted - by Mai Mee Tur - 23 Oct 11, 05:19PM
RE: Translators Wanted - by kotakotakota - 25 Oct 11, 05:01AM
RE: Translators Wanted - by tempest - 27 Oct 11, 03:50PM
RE: Translators Wanted - by *Champion - 27 Oct 11, 07:29AM
RE: Translators Wanted - by Ronald_Reagan - 27 Oct 11, 07:34AM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 28 Oct 11, 07:55AM
RE: Translators Wanted - by tempest - 28 Oct 11, 03:34PM
RE: Translators Wanted - by BunnySoul - 15 Nov 11, 12:19PM
RE: Translators Wanted - by flowtron - 16 Nov 11, 12:28PM
RE: Translators Wanted - by BunnySoul - 22 Nov 11, 11:36AM
RE: Translators Wanted - by boogiequeen - 05 Dec 11, 04:56AM
RE: Translators Wanted - by Vermi - 05 Dec 11, 07:34AM
RE: Translators Wanted - by plutgamer - 08 Dec 11, 04:19PM
RE: Translators Wanted - by FANTOMAS.UA - 04 Jan 12, 08:31PM
RE: Translators Wanted - by MorganKell - 04 Jan 12, 10:17PM
RE: Translators Wanted - by Murmer - 04 Jan 12, 10:48PM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 04 Jan 12, 11:24PM
RE: Translators Wanted - by Murmer - 05 Jan 12, 05:53AM
RE: Translators Wanted - by al3rt - 04 Jan 12, 11:02PM
RE: Translators Wanted - by RCJD - 05 Jan 12, 07:53AM
RE: Translators Wanted - by Marti - 05 Jan 12, 03:09PM
RE: Translators Wanted - by Marti - 06 Jan 12, 02:57PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 15 Feb 12, 10:44PM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 15 Feb 12, 11:16PM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 17 Feb 12, 04:41AM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 17 Feb 12, 11:38AM
RE: Translators Wanted - by MorganKell - 16 Feb 12, 06:35PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 17 Feb 12, 11:56AM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 17 Feb 12, 01:29PM
RE: Translators Wanted - by Ap0 - 17 Feb 12, 12:20PM
RE: Translators Wanted - by tempest - 17 Feb 12, 01:22PM
RE: Translators Wanted - by RealViking - 17 Feb 12, 11:08PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 17 Feb 12, 11:51PM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 19 Feb 12, 04:45AM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 18 Feb 12, 05:17PM
RE: Translators Wanted - by Ronald_Reagan - 19 Feb 12, 07:56AM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 19 Feb 12, 09:09AM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 19 Feb 12, 10:25AM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 19 Feb 12, 11:32AM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 19 Feb 12, 12:14PM
RE: Translators Wanted - by LySioS - 19 Feb 12, 02:04PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 19 Feb 12, 02:47PM
RE: Translators Wanted - by Cemer - 19 Feb 12, 04:02PM
RE: Translators Wanted - by RCJD - 08 Mar 12, 03:12AM
RE: Translators Wanted - by MerCyKiL - 23 Mar 12, 07:49PM
RE: Translators Wanted - by RCJD - 24 Mar 12, 07:59AM
RE: Translators Wanted - by Fearles - 11 Mar 12, 01:51PM
RE: Translators Wanted - by tempest - 11 Mar 12, 05:06PM
RE: Translators Wanted - by Orynge - 12 Mar 12, 09:14AM
RE: Translators Wanted - by Fearles - 12 Mar 12, 11:36AM
RE: Translators Wanted - by arand - 12 Mar 12, 05:58PM
RE: Translators Wanted - by felipestoker - 14 Mar 12, 05:19AM
RE: Translators Wanted - by tempest - 25 Mar 12, 10:35AM
RE: Translators Wanted - by Oracle - 25 Mar 12, 02:14AM
RE: Translators Wanted - by billyumreal - 27 Mar 12, 04:16PM
RE: Translators Wanted - by Costa - 28 Mar 12, 09:14PM
RE: Translators Wanted - by Orynge - 29 Mar 12, 11:24AM
RE: Translators Wanted - by HarDZi!nN+ - 29 Mar 12, 11:52AM
RE: Translators Wanted - by Costa - 29 Mar 12, 12:18PM
RE: Translators Wanted - by tempest - 29 Mar 12, 03:15PM
RE: Translators Wanted - by TooTinyMan - 06 Jul 12, 04:59AM
RE: Translators Wanted - by Marti - 26 Feb 13, 07:19PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 11 Jul 12, 04:17PM
RE: Translators Wanted - by Edward - 11 Jul 12, 04:27PM
RE: Translators Wanted - by W@rr!0r - 11 Jul 12, 04:49PM
RE: Translators Wanted - by tempest - 11 Jul 12, 06:02PM
RE: Translators Wanted - by Edward - 11 Jul 12, 06:28PM
RE: Translators Wanted - by Cleaner - 11 Jul 12, 11:03PM
RE: Translators Wanted - by pufig - 20 Aug 12, 12:19AM
RE: Translators Wanted - by VectorM12 - 26 Feb 13, 07:13PM
RE: Translators Wanted - by Skinny-Dog - 27 Feb 13, 02:40AM
RE: Translators Wanted - by C.I.C.P.C. - 03 Jun 13, 06:32AM