Where to start to learn mapping?

[Cleaner]

I do want to be able to tweak existing maps

Please don't, mappers hates when one messes around with their work, there are often readme.txt files telling you that you are not allowed to edit the map.