DE: Der richtige Weg ist den Server mittles ./server.sh zu starten - der andere Aufruf ist vollkommen unsinnig.
Wieso überhaupt einen falschen Weg gehen, wenn nach eigenen Angaben der korrekte Weg den Server auch laufen läßt. Wir brauchen mehr Details darüber was eigentlich gewünscht wird, bevor wir besser helfen können.
Abgesehen davon - 1.0.0.4 ... das ist hoffe ich ein Tippfehler - 1.1.0.4 ist die aktuelle Version! Bitte nutze keine distro-packages - wir haben nur Ärger mit diesen (meist total veralteten und/oder falsch verpackten); der beste Weg ist die tar.bz2 von sourceforge - siehe Installations-Dateien
EN: The correct way is to use ./server.sh from inside the installation directory. Your other call does not make any sense at all.
What exactly is the reason you tried the 2nd method anyway? You say it runs if you do it right, so why not stick to that way - please elaborate what you want.
Apart from that - 1.0.0.4 ... I really hope this is a typo - 1.1.0.4 is the current version. Please do not use distro-packages, we've only had trouble with these (usually outdated and/or badly packaged); the best way is to use the tar.bz2 from sourceforge - see installation files
Wieso überhaupt einen falschen Weg gehen, wenn nach eigenen Angaben der korrekte Weg den Server auch laufen läßt. Wir brauchen mehr Details darüber was eigentlich gewünscht wird, bevor wir besser helfen können.
Abgesehen davon - 1.0.0.4 ... das ist hoffe ich ein Tippfehler - 1.1.0.4 ist die aktuelle Version! Bitte nutze keine distro-packages - wir haben nur Ärger mit diesen (meist total veralteten und/oder falsch verpackten); der beste Weg ist die tar.bz2 von sourceforge - siehe Installations-Dateien
EN: The correct way is to use ./server.sh from inside the installation directory. Your other call does not make any sense at all.
What exactly is the reason you tried the 2nd method anyway? You say it runs if you do it right, so why not stick to that way - please elaborate what you want.
Apart from that - 1.0.0.4 ... I really hope this is a typo - 1.1.0.4 is the current version. Please do not use distro-packages, we've only had trouble with these (usually outdated and/or badly packaged); the best way is to use the tar.bz2 from sourceforge - see installation files