Have you used the -P switch in servercommandline.txt '-PE' is default which means only admin can vote coop mode. To set it for anyone can vote coop use '-Pe'
Checkout the ADMINISTRATOR section here about half way down the page.
Checkout the ADMINISTRATOR section here about half way down the page.